Облако в штанах

Vladimir Mayakovsky


Облако в штанах

Облако в штанах

  • Title: Облако в штанах
  • Author: Vladimir Mayakovsky
  • ISBN: null
  • Page: 393
  • Format: None



None


Recent Comments "Облако в штанах"

You see - how calm I am!Like a dead man's pulse And I feel"I" is too small for meSome other body is bursting outI am wherever there is pain,I nail myselfto every tearMaria!I'm scared I'll forget your name like a poet's scared he'll forget a wordborn at night in pain,equal to god I have read Vladimir Mayakovsky back when I was 16 and I recall disliking his poems. I was young and naive.A cloud in trousersis a long poem which includes themes like revolution, religion, love I honestly have no idea w [...]

اگر می‌خواهیدحتی از نرم نرم‌تر می‌شوممَردنهاَبری شلوارپوش می‌شوم

من این شعر رو بارها به انگلیسی خونده بودم، اما هیچ‌وقت ترجمۀ مدیا کاشیگر رو نخونده بودم، و خب، واقعاً کارش حرف نداره

"Знаете —я выхожу замуж".Что ж, выходите.

و قایق عشقبر صخرهء زندگی روزمره در هم شکست****اگر بخواهید تن هار می کنمهمانند آسمان رنگ در رنگاگر میخواهید حتی از نرم نرمتر می شوممَرد نهابری شلوار پوش می شوم****ماریاآیا می شود در گوش فربهحرف محبت زد؟پرنده گرسنه استپرنده پر صداستپرنده به آواز زنده استمنماریامن مَردَممردی ساده [...]

اصلا ترجمه ی خوبی نبود!من آشنایی زیادی با شعر مایاکوفسکی ندارم ولی با اشعاری که این ور و اون ور ازش خونده بودم توقع بیشتری پیدا کرده بودمترجمه اصلا یکدست نبود فکر نمی کنم زبان خود شاعر این جوری بوده باشه.طوری بود که کاملا زد توی ذوقم!جا به جا آوردن کلمات فقط به خاطر این که حالت ش [...]

У багатьох складається так, що любов до поезії починає з'являтися з віком. Звісно, життєвий етап, коли нам читають "Улюблені вірші" і ми захоплено повторюємо всім охочим вислухати віршики Олени Пчілки, Олександра Олеся, і, певна річ, Робіна-Бобіна та Бадяку-Маняку, — це щось [...]

Revolucionarna poezija futurizma, koja i danas može da uzdrma pojedinca kao što je tada uzdrmala svet.Majakovski kombinuje različite, i gotovo nespojive elemente stvarajući pritom unikatnu celinu koja ga odlikuje i razdvaja od ostalih. I nije ništa što je on napisao u slobodnom stihu jer metrički postoji ritam, postoji i rima, čak veoma zanimljivo skrojena, što se nažalost ne vidi uvek u prevodu, ali imao sam tu sreću da imam dvostrano pesmu, na originalnom ruskom i prepev. Uz odličn [...]

خیلی دوست داشتنی؟


  • ✓ Облако в штанах || » PDF Download by Å Vladimir Mayakovsky
    393 Vladimir Mayakovsky
  • thumbnail Title: ✓ Облако в штанах || » PDF Download by Å Vladimir Mayakovsky
    Posted by:Vladimir Mayakovsky
    Published :2018-08-09T15:32:36+00:00